header image

Chinese Abstracts – 摘要 – Vol 85, No 4

Translated from English by Xin Huang

是敵、是友、還是亦敵亦友?世界衛生組織中的中臺分歧及其意義

Friends, Enemies or Frenemies?  China-Taiwan Discord in the World Health Organization and Its Significance

Czeslaw Tubilewicz

本文分析臺灣2009年後加入世界衛生組織等事件並由此攷察中臺的外交休戰 。本文認為,臺北加入國際衛生條例的運作及其在世界衛生大會的觀察者身份並不意味著兩岸對臺北獨立於北京參與國際事務能力問題分歧的擱置。表面上看臺灣爭取到世界衛生大會的觀察者身份是為了增強臺灣的衛生安全,但同時它也希望籍此使臺灣的國家主權在國際上生效。北京似乎在其對臺灣的主權要求上有所妥協,放棄了對臺灣在國際組織中的外交孤立。但通過否決臺灣對世界衛生組織和其它國際組織活動的無限制參與, 北京實際上增強了其主權訴求。中臺關係於是在世界衛生組織問題上產生了一個兩岸外交緩和的表象。兩岸表面的休戰對北京是有利的。它展現了北京對臺灣的善意,並突出了在兩岸關係上進行合作所帶來的實際收益。而這對臺北也是有利的。它展現出臺灣政府的外交策略提高了臺灣在國際事務中的地位。但這並不會結束中臺在主權上的爭端,也不會將雙方轉變為完全的朋友。相反,這將雙方變為亦敵亦友:相互競爭、互不信任,卻又不得不承認比起過去的互為死敵,合作(雖然脆弱而虛幻)有利於促進各自(對立)的目標。


神王合一與印度尼西亞:重新界定外交政策中的西方和非西方視角

God-King and Indonesia: Renegotiating the Boundaries between Western and non-Western Perspectives on Foreign Policy

Paruedee Nguitragool

對國際關係領域知識生產中西方中心主義的批評促使主流國際關係理論試圖融入區域經驗。但在實踐中矛盾和挑戰並存。由於相似或相同的歷史,西方與非西方思想理論之間的區分變得很困難。通過攷察爪哇政治現實主義的文化淵源和歷史,本文旨在對國際關係理論中關於西方中心主義的辯論有所貢獻。本文通過追溯關於神王合一等思想的爭論、政治實踐和歷史揭示了當代國際關係理論中的問題。本文顯示,西方和非西方政治思想之間的界限往往很難界定。


歷史的工具化及日本臺灣新聞報道中的重複主題

Instrumentalized History and the Motif of Repetition in News Coverage of Japan-Taiwan Relations

Jens Sejrup

通過分析日本和臺灣七份主要報紙對兩國在二十一世紀第一個十年間發生的一系列事件的報道,本文攷察了通過虛飾和工具化歷史為當今意識形態服務的現象。本文著重討論了日本和臺灣的新聞和公共討論中去歷史化的過程。通過對這些文獻中有關主題的批評性閱讀,我認為臺灣對日本的重複和模倣這一主題作為一個基本敘事模式貫穿了所有本文所攷察的案例。本文所分析的案例包括對臺灣政治家訪問日本的新聞報道,日本一位內閣大臣關於臺灣的極具爭議的講話,當前臺灣的基礎設施建設和關於一份日本出版的臺灣色情業指南的爭論。在這些文獻中,臺灣被描繪為正沿著一個由日本開拓的理想軌跡進步。在這些敘事中,兩個國家被定型於兩個固定的角色中,呼應了日本在對臺灣半個世紀的殖民中兩者之間的關係:即日本教導臺灣秩序、統一和現代發展,而臺灣則從日本的過去中吸取教訓以戰勝自己當前的挑戰;而臺灣自身的發展同時也複製了日本的領先故事。本文從根本上質疑了策略性地工具化過去的動機,並指出對重複模式的使用自相矛盾地將被報道的新聞事件定位於一個延時和追憶的主題地帶。


氣候變化政策在本土層面的運作:分散決策能力建設在日本

Making Climate Change Policy Work at the Local Level:  Capacity-Building for Decentralized Policymaking in Japan

Yasuo Takao

本項研究攷察當前日本在適應氣候變化上的地區能力建設狀況。緩解氣候變化需要遵循全球策略及相應的國家政策,但氣候變化的影響卻是具體體現在局部地區的。對氣候變化的適應能力也取決於當地的條件。本文探討了分散決策所需的本土能力中應包括的的基本因素,並評估了日本目前在氣候政策上的本土決策能力。本項研究所採用的是既有政府數據庫中的的最新數據。本文發現,祗有最大的城市和地區有獨自開發應對氣候變化的綜合途徑的管理能力,而中型城市則有可能在氣候政策方面採用參與性的決策方式。本文認為,雖然一些具有開創性的地區的領導層主動發揮了其決策潛力,大多數地區仍然祗是跟進國家關於氣候變化的明確指導而缺乏自己整體的對策。

a place of mind, The University of British Columbia

Faculty of Arts
Buchanan A20
1866 Main Mall,
Vancouver, BC, V6T 1Z1, Canada
Tel: 604-822-3828
Pacific Affairs
#376-1855 West Mall,
Vancouver, BC, V6T 1Z2, Canada
Tel: 604-822-6508
Fax: 604-822-9452
Email:

Emergency Procedures | Accessibility | Contact UBC  | © Copyright The University of British Columbia