Mike Douglass
National University of Singapore, Singapore
Keywords: Decentralization, governance, city regions, transborder, Busan, Korea, Fukuoka, Japan
DOI: 10.5509/2013864731
The devolution of political power to local governments is taking new directions as cities begin to look beyond national borders to create economic synergies with city regions in other countries rather than continuing to look to linkages with their capital cities for economic benefits. In East Asia the search for transborder urban linkages comes at a time when secondary cities in higher income countries are confronting major social and economic transformations. These new trends include: the rise of China in the global economy, the turn toward neoliberal downsizing of government, demographic transitions toward declining, rapidly aging populations with a diminishing labour force compensated partly by the large-scale recruitment of foreign workers and foreign spouses. The combined result of the new dynamics is that just when political power is being devolved to the urban scale, the global trend of “shrinking cities” has reached them. The discussion focuses on recent initiatives of the local governments of Busan, South Korea, and Fukuoka, Japan, to build a “common living sphere” through transborder linkages to provide a culturally rich, people-centered alternative that contrasts with the high-technology industrial clusters being planned for them from their corporatized capital cities. In addition to economic issues, cities engaged in such transborder initiatives challenge the meaning of national borders and citizenship while also confronting new issues in accommodating the appearance of multicultural societies, which have all remained outside of mainstream discussions on decentralization.
當城市不再繼續尋求與其首都城市增強聯繫而是開始超越國界通過與其它國家里的城市和地區創建經濟協作關係而追求經濟利益時,政治權力向地方政府的下放就出現了新的動向。在東亞,對跨境城市聯繫的尋求是與中高收入國家中二級城市正面臨的重大社會和經濟變革相關聯的。這些新的發展趨勢包括:中國在全球經濟中的崛起,向新自由主義轉向的政府縮編,人口的迅速老齡化及勞動力的減少,以及大量招聘外籍工人和外來配偶的人口轉變補償性措施。這些變化的綜合結果是,當政治權力被下放到城市一級之時,也正是這些城市面臨全球性的“城市萎縮”之際。本文著重討論了韓國釜山及日本福岡地方政府的最近舉措。與其企業化的首都為他們規劃的高科技產業群相反,這兩個城市通過跨境聯繫建立起一個“共同生活圈”,從而創建起文化豐富、以人為本的另類社區。除了經濟方面的考慮外,這些城市的跨境舉措在挑戰國界和公民的含義的同時也面臨著如何容納新出現的多元文化社會等諸多新問題;而這些問題都是有關權力下放的主流討論所未涉及的。
城市跨界時代的權力下放:東亞與釜山 – 福岡的“共同生活圈
Read Article on IngentaConnect requires institutional subscription