In the last two decades, there has been a dramatic rise in international marriages in East and Southeast Asia. A large proportion of these have been between men from wealthier countries and women from poorer countries, many of which are mediated by commercial matchmaking agencies. Agencies that offer men instant marriages with Vietnamese women began to make an appearance in Malaysia in the early 2000s, following closely behind Singapore and Taiwan. In this paper, we use the concepts of objective centrality and social capital to examine three interfaces that marriage brokers in Malaysia have to bridge: the interface with male clients, with access to the supply of potential brides from Vietnam, and with the bureaucratic procedures of immigration and marriage registration. We present one story in greater depth to illustrate the sociability and social capital accumulation process of one Vietnamese bride as she works to establish relationships of trust with her husband and his family. As she makes the transition from marriage migrant to “good wife”, she is able to access the social networks of her husband and his family to transform herself into a marriage broker, increasing her own autonomy and access to resources in the process. The surface observation that entering the commercial matchmaking industry does not require much economic capital conceals the considerable amount of social capital that is required.
從客戶到婚介人:馬來西亞商業婚姻中介人生產中的社會資本
東南亞的國際婚姻數量在過去的二十年裏急劇增加,其中大部分的婚姻是來自富有國家的男性與來自貧窮國家女性之間的聯姻,而這其中又有許多是由商業婚介公司促成的。繼新加坡和臺灣之後,為男性提供與越南女性速成婚姻服務的婚介公司從2000年初以來開始在馬來西亞出現。本文使用客觀中心性和社會資本等概念攷察馬來西亞的婚姻中介人必須銜接的三個接口:即與男性客戶的接口,與來自越南的潛在新娘供給途徑的接口,以及與移民與婚姻登記的官僚程序之間的接口。在本文中我們深入呈現了一個事例,展現了一個越南新娘建立起與她的丈夫及其家人之間的信任關係的並積累自己的社交性及社會資本的過程。在從一個婚姻移民向“好妻子”過渡的過程中,她得以進入他丈夫及其家人的社交網絡,從而使自己轉變為一個婚姻中介人,並在這個過程中提高了她自己的自主權和對資源的獲得。從表面上看進入商業婚介行業並不需要多少經濟資本,而這卻掩蓋了其所要求的相當多的社會資本。
Translated from English Xin Huang