Tim Bunnell
Keywords: Malay seafarers, oral histories, life geographies, identity, transnationalism, Southeast Asia
DOI: 10.5509/2010833459
Rather than focusing on either bounded conceptions of migrant assimilation or unbounded transnational linkages, this paper situates migrant experiences in broader “routes of identity.” In the case of Malay ex-seamen in Liverpool, UK, all of whom are now in their seventies or eighties, this has meant tracing life geographies extending back well over half a century. During the middle decades of the twentieth century when these men arrived in Liverpool, the city was a major seaport with longstanding maritime connections to Southeast Asia and across the Pacific. Drawing upon fieldwork carried out in Liverpool and Southeast Asia between 2003 and 2008, the paper gives attention to four geographical dimensions of the shifting identities of Liverpool-based Malay ex-seamen: (1) the always-already fluid and mobile nature of their identifications which preceded long-distance migration; (2) shifting political geographies of identity (re)formation, particularly the establishment of post-colonial national boundaries which cut across prior modes of identification; (3) historically variable constitutive geographies of long-distance interconnection, most notably the transition from maritime socioeconomic networks to a post-maritime period; and (4) social sites through which individual and collective identities are emplaced. The intention is to sketch these four different dimensions in such a way as to allow them to speak critically to issues of transnationalism and migrant identity beyond the specific case of Malays in Liverpool. 與專注於國界概念內的移民同化或無國界的跨國連接的通常研究不同,本文將移民經歷放置於更廣闊的“身份路徑”之中。對於住在英國利物浦現已七八十歲的馬來 前水手來說,這意味著追蹤他們長達半個多世紀的人生地理。他們在二十世紀中期到達與南亞和整個太平洋地區有著悠久海事聯繫的當時主要的海港利物浦。使用從 2003到2008年間在利物浦和南亞地區進行的田野調查所獲得的資料,本文著重討論了利物浦馬來前水手不斷移位的身份的四個地理層面:(1)他們早在遠 距離移民前就一如既往地流移不定的身份認同;(2)不斷移位的身份(重新)建構的政治地理,尤其是後殖民國界的建立對以前的身份認同模式的分割;(3)隨 歷史而變化的遠距離連絡的建構地理,尤其是從海事社會經濟網絡向後海事時期的過渡。 (4)作為個人和集體身份依托的社會場所。本文試圖通過對這四個不同層面的描繪批判性地討論超越利物浦馬來人特定實例的跨國主義和移民身份問題。 Au lieu de se focaliser sur les conceptions d’assimilation des migrants ou bien sur les liens d’un transnationalisme débridé, ce papier place l’expérience de la migration dans le contexte plus large des “voies identitaires”. Prenant le cas d’anciens marins malaysiens de Liverpool au Royaume-uni, qui ont tous déjà attaint l’âge entre soixante-dix ans à quatre-vingts ans, ce projet veut retracer les géographies de leur vie s’étendant jusqu’à plus d’un demi-siècle en arrière. Lorsque ces hommes débarquèrent à Liverpool durant plusieurs décénnies au milieu du vingtième siècle, la ville était alors un port maritime majeur avec des échanges maritimes datant de longue date avec l’Asie de l’Est et dans tout le Pacifique. Se basant sur une étude de terrain s’étant déroulée à Liverpool entre 2003 et 2008 et en Asie du Sud-est, ce papier porte une attention particulière sur le quatre dimensions géographiques des identités fluctuantes d’anciens marins malaysiens basés à Liverpool. La première est la nature, toujours changeante et fluide de leurs identités qui précédèrent leur migration de longue distance. La deuxième s’adresse aux géographies politiques changeantes des formations identitaires, plus particulièrement l’implémentation de barrières nationales post-coloniales ayant pénètré des modes d’identification antérieures pré-établies. La troixième dimension se focalise sur des components historiques de géographies variables sur les liens de longue distance, plus notablement, sur la transition de réseaux socio-économiques maritimes à une période maritime postérieure et, finalement sur des lieux sociaux au tavers desquels les identités individuelles et collectives se sont localisées. Le but de cette étude est de dresser une ébauche de ces quatre dimensions distinctes afin de permettre à ces anciens marins de s’exprimer de manière significative sur les questions identitaires migrantes transnationales, au delà du cas spécifique de ces Malaysiens de Liverpool.身份路徑:馬來利物浦與跨國主義的侷限
Voies identitaires: Malaysiens de Liverpool et les limites du transnationalisme
Read Article on IngentaConnect requires institutional subscription