Sverre Molland
Australian National University, Canberra, Australia
Keywords: Human trafficking, Laos, Thailand, safe migration, legal migration, brokering, border
DOI: 10.5509/2012851117
This paper sets out to explore the interrelations between safeguarding migration flows between Laos and Thailand and dual models of migrant brokers’ subjectivity. Within the anti-trafficking community in the Mekong region there is a tacit dual imagery of “insider” and “outsider” categories, where external brokers are associated with “risk” whereas friends and personal networks within village communities constitute possible avenues for “safe migration”. The Thai and Lao governments have over the past years attempted to legalize migration flows. An important rationale for this – which is advocated by international organizations in the Mekong region and elsewhere – is the claim that legalization will “dry out” a market for dubious brokers making labor migration safer. This paper suggests that what sustains this “legalization model” is an implicit utilitarian view of migration which projects ideal types depictions of traffickers and brokers. In light of ethnographic data from the commercial sex industry along the Thai-Lao border, this paper suggests that migration networks do not replace brokers as brokering services are embedded within these very same networks where legality is appropriated as a resource with mixed results. Yet, although legality is being manufactured through the migration process, both consensual and deceptive recruitment (i.e. “trafficking”) of young Lao women are taking place within a context where sex workers themselves play a central role as dilettante-brokers within wider informal social networks. In other words, legality does not alter brokering services but the reverse. “Trafficking”, then, is taking place in the very same contexts that are deemed “safe” by anti-trafficking programmes.
本文旨在探討在保障老撾泰國之間移民流動安全與移民中介者雙重模式的主體性之間的相互關係。在湄公河地區的反非法人口交易社區裏存在著一個不言而喻的“自己人”和“外來人”的雙重形象。外來的中介者意味著“危險”,而朋友和農村社區裏的私人網絡構成了“安全移民”的可能場所。老撾和泰國政府一直以來試圖使移民流動合法化。其中一個重要的理由是——這也是被湄公河地區以及其它地區的國際組織所提倡的——宣稱合法化將使不可靠的中介者市場乾涸而使勞工移民變得更安全。本文認為支撐這一“合法化模式”的是一種暗含的對移民的功利主義觀點,它反映了對人販子和中介者的想像化的描述。根據對在老撾泰國邊界的商業性產業的民族志研究,本文認為移民網絡並沒有取代中介者,因為中介服務正是嵌入在這些網絡之中的,而且合法性在這些網絡中被作為一種資源來利用並帶來了混雜的結果。但是,儘管合法性是在移民過程中被製造出來的,對年輕老撾女性或經同意或帶欺騙性的招募(例如“非法人口交易”)都是在性工作者本人在廣泛的非正式社交網絡中作為半吊子中介者而扮演中心角色的特定情景下發生的。換言之,合法性並沒有改變中介服務而是適得其反。而“非法人口交易”,也正是在被反非法人口交易項目認為是“安全”的情景下發生的。 Translated from English by Xin Huang
安全移民、半吊子中介及對合法性的利用:規範勞工移民情景下的老撾泰國之間的“非法人口交易”
Read Article on IngentaConnect requires institutional subscription